人物专访_

　　一树樱花盛开，清风迎面拂来。春天到了，梦想的种子也要发芽了。现在，让我们一起走进学长学姐的生活，共同他们的梦想从发芽、长大、开花到结果的心历程。

　　“我一直喜欢英语，喜欢翻译，从上学到工作，从来没有放弃过翻译。当你心中认准一个目标，就要不懈地努力下去，行远弥坚。”萌如是说。萌，西安交通大学2013级翻译硕士研究生，2019年于悉尼大学攻读翻译研究博士学位。

　　关于翻译学习，萌说道：“有一句话非常形象，‘就像是戴着的舞者’，要在原文的基础上，发挥主体性，舞出译精彩。”

　　她感谢西安交大读研的经历，体验不同的氛围、教学，学校为学生提供更广阔的平台和实践机会。萌不仅在资格证考试方面取得了优异成绩，还把握实践机会，积极参与和China Daily翻译，为会议活动提供口译服务等。

　　她认为，当知识积累得越多，眼界不断开阔时，你会发现个性化需求也会提高。此时，个人要提高学习的自主性，争取学习和实践机会，也会更加意识到“而知也无涯”。

　　硕士毕业后，萌选择留校工作。有新的生活体验，新的人际交友圈，萌没有迷失，始终一个原则：不让自己与翻译渐行渐远。她主动承担翻译任务，进行翻译教学和口笔译实践，积累经验。

　　“在实践中发现问题，好奇心我去探索。我想要突破现状，进一步探索翻译的奥秘，不要怕冒险，更不要怕未知。所以我选择读博深造。”

　　萌对翻译一直怀着一颗赤子，始终保持自省的态度，对人生充满期待也泰然处之。“不要给人生设限，不同的选择有不同的体验。当你走过这段，转身回首，沿途早已鲜花遍布。”

　　翻译不是逐字逐句的再现，有时需要加入“言外之意”，这需要很大的灵活度，但翻译考试强调和流畅，我们该如何平衡呢？

　　对翻译结果的评价体系有很多，学习和工作有时会截然不同。平时的翻译没有时间和交付的压力，要善于利用工具书，听取老师的，不断打磨，揣摩遣词造句，达到所谓“雅”的标准。资格考试考查翻译能力，看重整体，加上考试时间紧，压力大，会更加强调的完整性和流畅性，也就是强调 “信” 和 “达”，所以要根据评价标准灵活调整。作为一名译员，面对不同的翻译任务，要表现出不同的翻译素质。平时打磨的同时，可以适当发挥主体性，但依然要于原文，毕竟是在“带着跳舞”。

　　理想的MTI学习状态应该是什么样的？有没有出现过课程无法满足自己需求的情况，对此该如何面对？

　　更深层次的学习，意味着有更大的学习度。学生的个体差异必然对教学内容有不同的需求，单纯依赖课堂远远不够。重要的是不断实践，广泛阅读，了解自己的个性化需求。结合自己的兴趣和课外实践，比如研一除了学院分配的编译工作，我自己在China Daily 做线上新闻编译，可以接触不同文体风格，收获很大。无论是内在动力还是长远的目标，自己一定要有想法，而理想的学习状态就是每天感觉自己离目标又近了一步。

　　研究生毕业后我没有直接读博，而是在交大任职。尽管角色发生转换，但我一直的原则是不让自己离翻译太远，平时也会承担一些翻译教学工作，总体没有和翻译脱节。我在去年暑假决定做一些改变，加上平时翻译教学和实践中遇到的问题，我也希望通过自己的努力去探索。我本人对未知充满兴趣，喜欢探索。年轻就是不断去尝试，当有能力有机会去尝试时，不要放弃。

　　我毕设期间看的很多论文主观性很强，做定性研究多，但我希望自己的论文有理科元素，充满科学性。毕设我选择研究自己收集到的口译学习者的材料，作标注，分析，进行定量研究。在文科中加入理科元素也是我一直想做的事。我本人对翻译教学非常感兴趣，而语料库符合我写硕士论文的初衷，所以决定博士修读这个方向。我只是使用语料库做英汉翻译研究，不同于计算机科学领域需要开发软件，所以会使用语料库，了解语料库的特性就足够。

　　交大作为中国西北地区数一数二的高校，资源多，机会多，这些都是在校学生可以享受的资源。我很感谢交大给了我很多机会和平台，对我个人成长影响很大。研一主要还是以学业为主，实践属于锦上添花，在实践中你可以了解自己是否真的适合某类职业，也会知道幻想和现实的差距。我研一暑假参加团委组织的省实习，虽然时间短，但可以体验那边的办公氛围，了解自己是否喜欢此类工作。我也参加了很多翻译比赛，除了锻炼自己，在和评委老师的交流中对翻译有了更深刻的认识，这种思想的碰撞非常重要。

　　第一，多去姓名缘分测试小游戏尝试，去体验。善于利用资源和机会去优化自己，让自己成长起来。第二，不要局限在自己的专业里，多和其他专业的同学交流。原先英语专业多与人文，心理学科交叉，未来更多可能是和计算机科学交叉。多和不同专业的人沟通交流，也是探索的另一个途径。